L'offre
  • Intitulé du poste : Traducteur trilingue
  • Nombre de poste : 1
  • Date limite de candidature : 27 juillet 2018
Missions

Dans le cadre du projet de musée de Mayotte, et sous l’autorité du directeur et du chef du bureau des acquisitions et de la recherche, traduire des documents du français en shimaore et en kibushi, et vis versa, et contribuer à la démocratisation culturelle, par des actions de diffusion, notamment à travers la réalisation de supports multilingues.
La taille réduite du service ainsi que les contingences particulières liées à la disponibilité des publics et des terrains d’enquête impliquent, à la fois, des horaires adaptés aux circonstances et une réelle polyvalence, tout ceci dans le respect des règles habituelles de volume horaire et de rétribution.

Activités / Tâches principales
  • participer aux enquêts-collectes
  • Participer aux transcriptions relatives aux enquêtes et aux médiations
  • Transcrire le shimaore et le kibushi en graphie latine et arabe
  • Participer à l’inventaire et documentation des objets du patrimoine et de la culture
  • Rédiger des notices explicatives
  • Participer à la conception de la muséographie
  • Traduire les différents documents ou supports de communication ou de médiation (feuilles de salle, cartels, enseignes…)
  • Enrichir et gérer et valoriser des lexiques multilingues et des glossaires
  • Participer à la conception d’une médiation culturelle auprès des différents publics (scolaires, notamment) et l’élaboration de supports adaptés
  • Etablir et mettre à jour une base de données
  • Concevoir et réaliser les animations permanentes et/ou temporaires 
  • Organiser et gérer les expositions, animer des conférences,
  • Réaliser des médiations et des ateliers auprès de divers publics
  • Participer à enrichir une bas de données multilingue

On vous suggère…

Appel à contributions
Le Conseil départemental change de numéro
 

Visitez aussi…

Le Comité Départemental du Tourisme de Mayotte
Halo, le transport scolaire du Département de Mayotte
Préfecture de Mayotte
L'Europe s'engage à Mayotte